Indemnification shall be in a form deemed appropriate in the judgment of the Governing Council; these amounts may be offset against the national central banks’ monetary income.
L'indennizzo assume la forma che il consiglio direttivo ritiene appropriata; questi importi possono essere compensati con il reddito monetario delle banche centrali nazionali.
Members of the governing bodies and the staff of the ECB and the national central banks shall be required, even after their duties have ceased, not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
I membri degli organi decisionali e il personale della BCE e delle banche centrali nazionali hanno il dovere, anche dopo aver cessato le proprie funzioni, di non rivelare le informazioni coperte dall'obbligo del segreto professionale.
As in previous years, the meeting schedule of the Governing Council also accommodates special holiday situations.
Come negli anni scorsi, il calendario delle riunioni è stato adeguato per tenere conto di alcune festività.
“On behalf of the Governing Council of the European Central Bank, I welcome this further enlargement of the euro area.
Il Presidente della BCE Mario Draghi ha dichiarato: “A nome del Consiglio direttivo della Banca centrale europea, accolgo con soddisfazione questo ulteriore allargamento dell’area dell’euro.
After the new Member States have adopted the euro, the Governors of the respective central banks will become members of the Governing Council of the ECB.
Quando un nuovo paese dell’UE introduce l’euro, il governatore della rispettiva banca centrale diventa membro del Consiglio direttivo della BCE.
These rules shall also provide that a member of the Governing Council who is prevented from voting for a prolonged period may appoint an alternate as a member of the Governing Council.
Tale regolamento prevede inoltre che un membro del Consiglio direttivo impossibilitato ad esercitare il diritto di voto per un periodo prolungato possa designare un supplente quale membro del Consiglio direttivo.
A statement providing the reasons for these decisions will be made by the President of the ECB at a press conference following the conclusion of the Governing Council meeting later today.
I motivi di tali decisioni saranno esposti dal Presidente della BCE nella conferenza stampa che avrà luogo al termine della riunione del Consiglio direttivo.
The General Council shall be informed by the President of the ECB of decisions of the Governing Council.
Il consiglio generale è informato dal presidente della BCE in merito alle decisioni del consiglio direttivo.
Opinion of the Governing Council of the European Central Bank on a Council recommendation on the appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank
Raccomandazioni della BCE sulla nomina dei revisori esterni della Banca di Grecia e della Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique
To sum up, a cross-check of the outcome of the economic analysis with the signals coming from the monetary analysis confirms the appropriateness of the Governing Council’s recent decisions.
In sintesi, la verifica incrociata degli esiti dell’analisi economica con le indicazioni derivanti dall’analisi monetaria conferma che le recenti decisioni del Consiglio direttivo risultano adeguate.
For the first time, these calendars are being published for the next two years, thereby following the practice adopted in setting the schedules for the meetings of the Governing Council of the ECB.
Per la prima volta il calendario è stato predisposto per i prossimi due anni, secondo la pratica adottata per l’elaborazione del programma delle riunioni del Consiglio direttivo della BCE.
Meetings of the Governing Council and the General Council
Il Consiglio direttivo ha quindi assunto le decisioni seguenti.
The enlargement of the euro area to include Lithuania as its 19th member country on 1 January 2015 triggered the implementation of a rotation scheme for the voting rights of the members of the Governing Council.
L’allargamento dell’area dell’euro alla Lituania (diciannovesimo stato membro), dal 1° gennaio 2015, ha determinato l’attuazione di un sistema di rotazione per il diritto di voto dei membri del Consiglio direttivo.
This Decision lays down rules on the delegation of clearly defined decision-making powers of the Governing Council in relation to supervisory legal instruments.
La presente decisione stabilisce regole in materia di delega di poteri decisionali chiaramente individuati del Consiglio direttivo in relazione a strumenti giuridici di vigilanza.
The European Central Bank (ECB) is publishing today an indicative calendar for the meetings of the Governing Council and for the reserve maintenance periods in 2015.
Il Consiglio direttivo della Banca centrale europea (BCE) ha deciso che nel 2014 e nel 2015 continuerà a riunirsi, di regola, due volte al mese.
We will now report on the outcome of today’s meeting of the Governing Council, which was also attended by the Commission Vice-President, Mr Dombrovskis.
Vi esponiamo ora gli esiti della riunione odierna del Consiglio direttivo, alla quale hanno assistito anche il Presidente dell’Eurogruppo Jeroen Dijsselbloem e il Vicepresidente della Commissione Valdis Dombrovskis.
Monetary Policy Payments & Markets Schedules for the meetings of the Governing Council and General Council of the ECB and related press conferences
17 giugno 2004 - Calendario per il 2005 delle riunioni del Consiglio direttivo e del Consiglio generale della BCE e delle relative conferenze stampa
Jean-Pierre Roth, Chairman of the Governing Board
Thomas Wiedmer, membro supplente della Direzione generale
In this connection the powers of the Governing Council of the European Central Bank in respect of national central banks shall be the same as those conferred upon the Commission in respect of Member States by Article 258.
Il consiglio direttivo della Banca centrale europea dispone al riguardo, nei confronti delle banche centrali nazionali, dei poteri riconosciuti alla Commissione dall'articolo III-360 nei confronti degli Stati membri.
Each member of the Governing Council shall have one vote.
Ogni membro del consiglio direttivo ha diritto a un voto.
Schedules for the meetings of the Governing Council and the General Council of the ECB in 2014 and 2015
Calendario per il 2014 e il 2015 delle riunioni del Consiglio direttivo e del Consiglio generale della BCE
We will now report on the outcome of today’s meeting of the Governing Council.
Passiamo ora a esporre gli esiti della riunione.
Calendars Meetings of the Governing Council and the General Council
Vi esponiamo ora gli esiti della riunione odierna del Consiglio direttivo.
The role of Chair of the Governing Board rotates among the representatives of the three interest groups of governments, employers and workers.
Il ruolo del presidente del consiglio di amministrazione ruota attorno ai rappresentanti dei tre principali gruppi di interesse su base annua.
By way of derogation from this rule, the Rules of Procedure referred to in Article 12.3 may lay down that members of the Governing Council may cast their vote by means of teleconferencing.
In deroga a tale norma, il regolamento interno di cui all'articolo 12.3 può prevedere che i membri del consiglio direttivo votino quale membro del consiglio direttivo.
To ensure the separation of the ECB’s monetary policy and other tasks from its supervisory responsibilities, separate meetings of the Governing Council are held.
Per assicurare la separazione della politica monetaria e delle altre funzioni della BCE dai suoi compiti di vigilanza, sono convocate riunioni distinte del Consiglio direttivo.
Thomas Jordan, Chairman of the Governing Board
Thomas Jordan, presidente della Direzione generale
Also in line with established practice, two meetings of the Governing Council will again be held outside Frankfurt: the first one on 8 June 2006 will be hosted by the Banco de España and the second one on 5 October 2006 by the Banque de France.
In linea con la pratica consolidata, due delle riunioni saranno tenute fuori sede; esse si svolgeranno rispettivamente l’8 giugno 2006 presso il Banco de España e il 5 ottobre 2006 presso la Banque de France.
ECB: Meetings of the Governing Council and the General Council
BCE: Calendario per il 2012 e il 2013 delle riunioni del Consiglio direttivo e del Consiglio generale della BCE
The President of the Council and a Member of the Commission may participate, without having the right to vote, in meetings of the Governing Council of the European Central Bank.
Il presidente del Consiglio e un membro della Commissione possono partecipare, senza diritto di voto, alle riunioni del consiglio direttivo della Banca centrale europea.
Brother Albert Schroeder, one of their Gilead instructors and later a member of the Governing Body, had taught them their first sentences in German.
Dal fratello Albert Schroeder, uno degli insegnanti di Galaad e in seguito membro del Corpo Direttivo, avevano imparato le loro prime frasi in tedesco.
I would like to thank Governor Nowotny for his kind hospitality and express our special gratitude to his staff for the excellent organisation of today’s meeting of the Governing Council.
Desidero ringraziare il Governatore Nowotny per la cordiale ospitalità ed esprimere particolare gratitudine al personale della Oesterreichische Nationalbank per l’eccellente organizzazione della riunione odierna del Consiglio direttivo.
Opinion of the Governing Council of the European Central Bank on a Council recommendation on the appointment of the President of the European Central Bank
Parere del Consiglio direttivo della Banca centrale europea in merito alla raccomandazione del Consiglio relativa alla nomina del Presidente della Banca centrale europea
We will now report on the outcome of today’s meeting of the Governing Council, which was also attended by Commissioner Almunia.
Passiamo ora a esporre gli esiti della riunione di oggi, a cui ha assistito anche il Commissario Almunia.
All marital agreements are made in light of the governing provisions, and cannot be regarded as absolutely binding upon the parties as they remain subject to the approval of/amendment by the Irish courts.
Tutti gli accordi matrimoniali vengono stipulati alla luce delle disposizioni vigenti e non possono essere considerati totalmente vincolanti per le parti, in quanto rimangono soggetti ad approvazione/modifica da parte dei tribunali irlandesi.
The European Central Bank (ECB) today inaugurated its new premises on the site of the Grossmarkthalle – Frankfurt’s former wholesale market hall – alongside regular meetings of the Governing Council and General Council.
La Banca centrale europea (BCE) ha inaugurato oggi la sua nuova sede nel sito della Grossmarkthalle, gli ex mercati generali di Francoforte sul Meno. Le riunioni del Consiglio direttivo e del Consiglio generale si svolgono come da calendario.
Also in line with established practice, two meetings of the Governing Council will again be held outside Frankfurt: the first one on 4 May 2005 will be hosted by the Deutsche Bundesbank and the second one on 6 October 2005 by the Bank of Greece.
In linea con la pratica consolidata, due delle riunioni saranno tenute fuori sede; esse si svolgeranno rispettivamente il 4 maggio 2005 presso la Deutsche Bundesbank e il 6 ottobre 2005 presso la Banca di Grecia.
And again, all decisions of the Governing Council have been taken in full independence.
E di nuovo, tutte le decisioni del Consiglio direttivo sono state assunte in piena indipendenza.
As from the date on which the number of members of the Governing Council exceeds 21, each member of the Executive Board shall have one vote and the number of governors with a voting right shall be 15.
A decorrere dalla data in cui il numero dei membri del consiglio direttivo ecceda 21, ciascun membro del comitato esecutivo ha diritto a un voto e il numero dei governatori con diritto di voto è pari a 15.
“On behalf of the Governing Council of the European Central Bank (ECB), I welcome this further enlargement of the euro area.
La Banca centrale europea (BCE) accoglie con soddisfazione questo ulteriore allargamento dell’area dell’euro.
Composition of the Bureau of the Governing Board - Safety and health at work - EU-OSHA
Finanza e bilancio - Sicurezza e salute sul lavoro - EU-OSHA
Philipp Hildebrand, Member of the Governing Board
Fritz Zurbrügg, vicepresidente della Direzione generale
3.8051550388336s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
L'indennizzo assume la forma che il consiglio direttivo ritiene appropriata; questi importi possono essere compensati con il reddito monetario delle banche centrali nazionali. 